2012年1月7日

ありがとうの歌 タガログ語


フィリピン出身の彼女はタガログ語訳でありがとうの歌を語ってくれたよ
ありがとう!

ラプラタ川 モンテビデオ ウルグアイ

ありがとうの歌 ウクライナ語


ウクライナ語に「ありがとうのうた」を訳してくれたよ
ありがとうポネ!

ありがとうの歌 ポルトガル語

ありがとうの歌 ハンガリー語


アルゼンチンのあたりを航海中、
客船のスタッフ「ありがとうの歌」をハンガリー語訳で言ってくれてるよ!
ありがとう!




アルカナもハンガリー語で言ってくれたよ。ありがとう!

南極海セレニティ

ありがとうの歌 タイ語


タイはバンコクのお姉さんが、「ありがとうの歌」をタイ語にしてくれたよ。
真っ暗なバンの中で移動中に考えてくれたんだ。
何度も歌って工夫しながら訳してくれたよ。

タイ語ってくるくるしててきれいだね。

タイのみなさん、洪水大丈夫かなあ。
みなさんのこと、こころにかけています。

ありがとうの歌 南米スペイン語


船が南極海を進んでいるころ、
客船のバンドのお兄さんが、「ありがとうの歌」のスペイン語訳を作ってくれたポネ
ミュージシャンだから、ドラムのお兄さんといっしょに
慎重に、リズムのあう言葉を選んでくれたよ
嬉しかったポ! グラシァス ムーチョ!

2012年1月1日

2012
 12/29
第328回
   環境企画
 本部自然観察 南極コモンウェルスベイ沖 南磁極   
2012
 12/29
第327回
   環境企画
 本部水質調査 南極アイスバーグ上 コモンウェルスベイ沖 南磁極付近
2012
 12/28
第326回
   環境企画
 本部環境アート学習 オリオン号 コモンウェルスベイ沖 南磁極付近  
2012
12/26-28
第325回
   環境企画
 本部自然観察 南極コモンウェルスベイ沖 南極 コモンウェルスベイ沖 
2012
 12/24
第324回
   環境企画
 本部水質調査 船内  亜南極
2012
 12/24
第323回
   環境企画
 本部水質調査 亜南極ポートロス小川  オークランド諸島北部ポートロス
2012
12/23-25
第322回
   環境企画
 本部自然観察 南極海  南極海
2012
 12/22
第321回
   環境企画
 本部自然観察 ポートロス  亜南極 オークランド諸島
2012
 12/21
第320回
   環境企画
 本部自然観察 スネアーズ諸島  亜南極 スネアーズ諸島
2012
 12/20
第319回
   環境企画
 本部水質調査 インバーカーギル  ニュージーランド 
2012
 12/19
第318回
   環境企画
 本部水質調査 ホパイ川支流 ニュージーランド インバーカーギル 
2012
 12/19
第317回
   環境企画
 本部自然観察 ホパイ川支流水道塔  ニュージーランド インバーカーギル 
2012
 11/17
第316回
   環境企画
 中部環境アート学習 養老町子ども会 岐阜県養老郡 
2012
 9/26-28
第315回
   環境企画
 本部自然観察 元樺太サハリン 豊原市ユジノサハリンスク 大泊コルサコフ  
2012
 9/27
第314回
   環境企画
 本部環境アート学習 サハリン ユジノサハリンスク
2012
 9/27
第313回
   環境企画
 本部水質調査  サハリン ユジノサハリンスク 
2012
 9/26
第312回
   環境企画
 本部水質調査 コルサコフ港ターミナル サハリン 
第80回
ポネル展
2012
8/28-9/2
 東北宮城県 : 仙台市男女共同参画推進センター エルパーク仙台 展示ギャラリー
2012
 8/7
第311回
   環境企画
 中部環境アート学習  一之瀬保育園  岐阜県大垣市
第78回
ポネル展
2012
7/11-7/18
 沖九沖縄県 : 宮古空港ターミナル1Fロビー
2012
 7/2
第310回
   環境企画
 沖九環境アート学習 南小学校 沖縄県宮古島市
2012
 6/17
第309回
   環境企画
 沖九自然観察 野城井(ヌグスクガー) 沖縄県宮古島市
2012
 6/16
第308回
   環境企画
 中部環境企画参加 アイガモ農場 岐阜県羽島市
2012
 4/12-25
第307回
   環境企画
 沖九自然観察 宮古島緒地下水、湧水、海  沖縄県宮古島市
第77回
ポネル展
2012
4/4-4/20
 関東神奈川県 : 横浜港 大さん橋 国際港ターミナル2F くじらのおなかギャラリーA会場
2012
 3/25
第306回
   環境企画
 本部水質調査 ニューヨーク  アメリカ合衆国 
2012
 3/24
第305回
   環境企画
 本部水質調査 ダブリン アイルランド  
2012
 3/21
第304回
   環境企画
 本部水質調査 スロバキア ブラティスラバ市
2012
 3/21
第303回
   環境企画
 本部水質調査 ブラノ市駅 チェコ ブラノ市 
2012
 3/20
第302回
   環境企画
 本部水質調査 ジュール市街の川 ハンガリー
2012
 3/20
第301回
   環境企画
 本部水質調査 ウィーン オーストリア 
2012
 3/19
第300回
   環境企画
 本部水質調査 ベネツィア港 イタリア 
2012
 3/18
第299回
   環境企画
 本部水質調査 大阪港ターミナル 大阪府天保山 
2012
 3/18
第298回
   環境企画
 本部水質調査 リブリャーナ   スロベニア 
2012
 3/17
第297回
   環境企画
 本部水質調査  ドロウ川  オーストリア フィラハ
2012
 3/12
第296回
   環境企画
 本部水質調査 RALUM パプアニューギニア ニューブリテン島ラバウル
2012
 3/16
第295回
   環境企画
 本部水質調査 チューリッヒ駅前  スイス  
2012
 3/15
 本部環境企画参加 第6回世界水フォーラム フランス マルセイユ
2012
 3/10
第294回
   環境企画
 本部水質調査 船内 南太平洋上 
2012
 3/10
第293回
   環境企画
 本部水質調査 レマン湖  スイス ローザンヌ 
2012
 3/10
第292回
   環境企画
 本部水質調査 エビアン原水 フランス エビアン村
2012
 3/9
第291回
   環境企画
 本部水質調査 モンペリエ フランス 
2012
 3/8
第290回
   環境企画
 本部水質調査 ハイドパーク オーストラリア シドニー
2012
 3/8
第289回
   環境企画
 本部水質調査 サーキュラー・キー オーストラリア シドニー
2012
 3/7
第288回
   環境企画
 本部水質調査 ニューリバー川  英国セントオルバンス市 
2012
 3/7
第287回
   環境企画
 本部水質調査 ボンダイビーチ オーストラリア シドニー
2012
 3/6
第286回
   環境企画
 本部水質調査 チャンギ空港 シンガポール
2012
 3/6
第285回
   環境企画
 本部水質調査 チャンギ空港 バタフライガーデン シンガポール
第76回
ポネル展
2012
2/8-2/21
 東北山形県 : 山形市民活動支援センター
2012
 2/9
第284回
   環境企画
 東北環境アート学習 協同の杜JA研修所乳児避難所 山形県山形市
第75回
ポネル展
2012
2/4-2/12
 沖九沖縄県 : 宮古空港ターミナル1Fロビー
2012
 1/16
第283回
   環境企画
 東北環境アート学習 協同の杜JA研修所乳児避難所 山形県山形市
2012
 1/16
第282回
   環境企画
 沖九環境アート学習 社会福祉法人ユームツ会 身体障碍者更生援護施設青潮園 沖縄県宮古島市 
2012
 1/13
第281回
   環境企画
 東北環境アート学習 特別養護老人ホーム 六日町あいあい 山形県山形市 
2012
 1/14
第280回
   環境企画
 沖九環境アート学習 南童夢 沖縄県宮古島市 
2012
 1/12
第279回
   環境企画
 沖九環境アート学習 社会福祉法人ユームツ会 身体障碍者更生援護施設青潮園 沖縄県宮古島市