北極点ポネ～ NorthPole Pone～

　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年8月9日、ポネルは北極点にいたよ
　　　　　　　　　　　　　　　　氷河になって眠りこけてるボクの友だちに会いにきたポ


　                                   I have reached North Pole on 9th of August, 2011.
                                     Cannot wait seeing my friends, sleeping glaciers.
                                     

北極点ポネルの声だよ Voice of North Pole Ponels

北極の夏、氷河が溶けた大きな水たまりがあちこちに

Pools of melt glaciers are seen here and there in summer  

ありがとうの歌 タガログ語

フィリピン出身の彼女はタガログ語訳でありがとうの歌を語ってくれたよ

ありがとう！

ラプラタ川 モンテビデオ ウルグアイ

ありがとうの歌 ウクライナ語

ウクライナ語に「ありがとうのうた」を訳してくれたよ

ありがとうポネ！

ありがとうの歌 ポルトガル語

ありがとうの歌 ハンガリー語

アルゼンチンのあたりを航海中、

客船のスタッフ「ありがとうの歌」をハンガリー語訳で言ってくれてるよ！

ありがとう！

アルカナもハンガリー語で言ってくれたよ。ありがとう！

南極海セレニティ

ありがとうの歌 タイ語

タイはバンコクのお姉さんが、「ありがとうの歌」をタイ語にしてくれたよ。

真っ暗なバンの中で移動中に考えてくれたんだ。

何度も歌って工夫しながら訳してくれたよ。

タイ語ってくるくるしててきれいだね。

タイのみなさん、洪水大丈夫かなあ。

みなさんのこと、こころにかけています。

ありがとうの歌 南米スペイン語

船が南極海を進んでいるころ、

客船のバンドのお兄さんが、「ありがとうの歌」のスペイン語訳を作ってくれたポネ

ミュージシャンだから、ドラムのお兄さんといっしょに

慎重に、リズムのあう言葉を選んでくれたよ

嬉しかったポ！　グラシァス　ムーチョ！