2014年4月5日

新羅大学校 保育園でポネル展ワーク!

3月27日 新羅大学校(韓国 釜山広域市)
3월27일  신라대학교(한국 부산 광역시)

新羅大学校 保育園児21名の皆さんに
ポネル展ワークを行わせていただきました。

ワークはじまり。
ポネルたちを拾っています!
水の子ダンスをしましたよ!



水環境紙芝居『ポネル君』
地球の水、水の結晶写真、水に関する言葉
韓国語でワークを行いました。



ポネルに顔をかいたり、水・地球のお絵描きが始まりました。
みんなが大きくなったとき、地球にどんな水があればいいですか?
친구들이 자라면 지구에 어떤 물이 있으면 좋을까요? 


漢字の海、湖、川、地球、水も書き込まれていきました。
みんな、地球・水・ポネルの絵かいてみようね?
모두들 지구나 물을 포넬이 그림그려볼까요? 





貝に色をつけたのよ!





男の子たちの水・地球・ポネルの布絵



女の子たちの水・地球・ポネルの布絵


「水の子ダンス」 作 ひの めぐみ 
‘물의 아이들 댄스’ 작곡작사 히노 메구미


ポネルの子どもは 
포넬이의 아이들은 

わになってあそぶ 
원이 되어 놀아요 

ピッチャン ポッチャン とんでったー 
퐁당 퐁당 흩어졌다~ 

ポネルの子どもは 
포넬이의 아이들은 

わになってあそぶ 
원이 되어 놀아요 

ピッチャン ポッチャン くっついたー 
퐁당퐁당 붙었다~


☆韓国語翻訳 朴 雪起 ( 박 설기 )☆



Water is the blood of Earth~물은 지구의 혈액 Hands in hands like water~물처럼 손을 잡

あなたのビジョンが未来をつくる 당신은 비전이 미래를 만듭니다.

子どもにきれいな地球を渡そう 아이에게 깨끗한 지구를 전해줍시다.



後援 外務省
후원 일본외무성
==================================================
水は地球の血液 ~ 물은 지구의 혈액 
水のように手をつなごう ~ 물처럼 손을 잡 

NGO 水を考える女性会議 NGO 물을 생각하는 여성회의
==================================================

0 件のコメント:

コメントを投稿